吁马来西亚棕油局重视棕果被偷事件

丹绒比艾选区最近发生多宗棕果被偷事件，令小园主蒙受损失。

在接获投报后，我已联络马来西亚棕油局（MPOB），并订3月1日举行对话会，让小园主向大马棕油局发映上述事件。

我认为，发生棕果被偷的小园主应向警方报案，同时，也应投报大马棕油局。

大马棕油局也应投法协助小园主，从收购源头杜绝棕果偷劫事件，以保障小园主的利益。

我是星期六傍晚出席北干那那民众舞狮团60周年纪念暨理事会就职典礼联欢晚会，开幕致词时这么表示。

我也会把上述问题带入国会，要求有关部门正视及解决。

我在会上宣布拨出一万令吉，给民众舞狮团作为建设会所基金。

派第二及第三批援助金

丹绒比艾国会选区本月23日继续发放第二批及第三批的“一个马来西亚人民”援助金，4次总共有6807人领取500令吉援助金。

前二次分别於本月18日上午，共有1468人在北干那那大马路东姑依布拉欣伊斯迈礼堂领取，当天下午在北干那那甘榜马来由拉也的乡村民众会堂，计有738人获得500令吉的援助金。

另外，在本月21日上午8时到下午5时，在实叻角发放援助金给当地的2184位民众。

日前在笨珍金都花园的国州议员服务中心，发放第三批500令吉援助金给2417位合格的各族人民。

当天上午8时左右已经有大批民众聚集在服务中心等待，到了中午已经有超过半数民众，高高兴兴的領到这笔援助金。

我和北干那那区州议员宋乃顺以及龟咯区州议员拿督奥斯曼都亲自到场督促，同时派送饮料及点心给前来领取援助金的各族人民。

出席的基层领袖还有马青丹绒比艾区团团长黄锦良、区会妇女组主席温英开、马华议员陈勇鸣、庄婉盟、陈世文、村长陈健文、以及多位马华马青及妇女组领袖，以及服务中心主任黄海星等。

我也在场向一些民众解释，申请“一个马来西亚”人民援助金，无论获批与否，当局都会发出函件给申请者。

凡是那些申请不获得批准者，当局都会在函件里列明不被批准的原因，或是申请者附上的资料不完整等，他们都可以提出上诉。

获得批准者所收到的函件，都会通知领取500令吉援助金的确实日期和地点，民众必须携带这封函件前来领取。

此次只是发放第三批援助金，尚未接获函件的民众受促耐心等待，政府还会再继续发放。

实叻角派发次批援助金 Penyampaian BR1M Di Serkat

我的选区丹绒比艾上周分批派发“一个大马援助金”，21日当天我到选区实叻角派发500令吉援助金给申请获批的民众。

我在马华区会基层领袖的陪同下，到甘榜分发次批500令吉援助。

此次共有逾2千名民众获准领取援助金。

一些民众向我反应他们的申请不获批准，其实信函有注明被拒绝的原因，有者是资料不完整而不获批准。民众可以向内陆税收局提出上诉。

我希望获领援助金的民众能善用这笔款项，也希望政府的善意能协助他们稍减生活的负担。

Majlis Penyampaian Bantuan Rakyat 1 Malaysia peringkat kawasan parlimen Tanjung Piai Fasa2 dan Fasa 3 telah diadakan pada 18 hingga 23hb Februari 2012 .

Lebih 2000 penduduk di Serkat telah berjaya mendapat bantuan sebanyak RM500 ini.

Saya berharap bantuan yang disalurkan oleh kerajaan ini dapat menringankan beban hidup penduduk di sekitar kawasan parlimen Tanjung Piai.

拨精明课室予甘榜柏洛郭国小 Perasmian Mesyuarat Agung PIBG SK Belokok

我一直坚信教育是改变命运及环境的最佳途径，因此自去年开始，便在选区丹绒比艾推动“精明课室”计划。

这个星期天我到甘榜柏洛郭为该国小家教协会会员大会主持开幕，致词时便宣布拨出一间“精明课室”给该校。

虽然甘榜柏洛郭国小的学生总数仅80多人，但我认为，不论学校规模大小，提升教育素质必须获得重视，因此宣布拨2万令吉经费供该校建设一间“精明课室”。

教育是人力资源培训最有效的方法，同时也是提升竞争力的途径之一，通过教育才能改变环境及命运。

我也另外宣布拨出5千令吉给该校家协，作为活动基金。

Saya percaya pendidikan adalah kunci kejayaan. Pendidikan perlu dimantapkan selaras dengan perkembangan era teknologi maklumat.

Pada minggu yang lepas, saya telah mengumumkan bahawa akan memperuntukan sebanyak RM20000 untuk melengkapkan sebuah bilik Kelas Bestari di Sekolah Kebangsaan Belokok ketika merasmikan Majlis Perasmian Mesyuarat Agung PIBG Sekolah Kebangsaan Belokok kali ke-25.

Dengan pewujudan Kelas Bestari, ianya dapat mempertingkatkan mutu pendidikan, demi memupuk generasi baru yang lebih berdaya saing dan relevan dengan kehendak semasa.

Pembestarian sekolah adalah selaras dengan hasrat kerajaan pusat untuk melahirkan generasi baru yang lebih berdaya saing dan moden mengikut arus pembangunan semasa.

Saya juga memperuntukkan sebanyak RM5,000 kepada PIBG sekolah tersebut sebagai tabung aktiviti sekolah.

笨珍施医赠药反应佳

随着人们的生活水平不断提高，现在越来越多人关注健康的问题，想要活得更长寿必须要有健康的身体，就需提升保健的意识，尤其是上了年纪的乐龄人士。

上个周末是丹绒比艾区国州议员服务中心举办的第14场“中医义诊保健活动”，轮值在笨珍举行。

我认为，日常就应注重保健，并非等到生病时才找医生，平时就应关注自己的健康，除了有健康的饮食习惯、充足的睡眠、还须定时做运动。

服务中心每月举办义诊活动，主要目的是希望能协助病黎医治顽疾，更重要的提高民众的保健意识。

义诊活动从去年开始，已获得选区人民的热烈支持，至今接受义诊的人数累计已超过2700人次，前来看诊的病黎包括各族人民。

此次在笨珍金都花园国州议员服务中心举办的义诊，到下午4时结束，就有250名各族病黎到来挂号看诊，是笨珍举办义诊以来反应最好的一次。

这项施医赠药保健义诊活动，得到三和药业有限公司联合举办，派出多名资深的中医师，为病黎们把脉、针灸、推拿，以及施药等服务。

崩山派发白米食油 Agihan Beras Dan Minyak Di Rimba Terjun

丹绒比艾国会选区自去年推行福利计划派发米油活动后，持续每三个月派发白米和食油给有需要的人士。

今年我和团队决定扩大受惠人士，从1千份增加至1千500份，让选区更多有需要的人士能获领米油。

上周我和北干那那区州议员宋乃顺到选区的崩山的马来甘榜，派发白米和食油给有需要的人士，包括单亲母亲、残障人士及贫户等。

所分发的米油虽然份量不算多，但至少能协助他们减轻生活负担。

Progam Agihan Beras dan Minyak ini merupakan salah satu program kebajikan bagi tujuan membantu meringankan beban sara hidup golongan yang berpendapatan rendah di kawasan Parlimen Tanjong Piai.

Pada tahun ini, saya bersetuju menambah jumlah bungkusan beras dan minyak dari 1000 ke 1500 buah bungkusan. Saya berharap program ini sedikit sebanyak dapat meringankan beban hidup penduduk-penduduk kampung di sekitar kawasan parlimen Tanjong Piai.

Saya telah turun padang ke kawasan 5 dan 8, Mukim Rimba Terjun untuk mengagihkan beras dan minyak ini kepada penduduk-penduduk kampung yang memerlukan pada tarikh 12-2-2012 yang lalu.

派发次批“一个大马援助金” Penyampaian BR1M Fasa Kedua

周末回选区派发丹绒比艾第二批“一个大马援助金”，共有2千206人受惠。

我和北干那那区州议员宋乃顺及马华区会的基层领袖，一大早便到北干那那多用途礼堂，协助分发次批500令吉援助金。

虽然9时才正式分发，不少民众在早上8时已抵达会场，耐心等候领取援助金。我们也准备了面包和饮料派发给公众。

上午时段共派发1468份援助金，其中华裔受惠者占逾800人；下午我再续程到北干那那甘榜马来由拉雅，派发次批援助金给738民甘榜居民。

一些民众向我反应他们的申请不获批准，其实信函有注明被拒绝的原因，有者是资料不完整而不获批准。民众可以向内陆税收局提出上诉。

我希望获领援助金的民众能善用这笔款项，也希望政府的善意能协助他们稍减生活的负担。

Majlis Penyampaian Bantuan Rakyat 1 Malaysia peringkat kawasan parlimen Tanjung Piai, DUN Pekan Nenas Fasa2 dan Fasa 3 telah diadakan pada 18 Februari 2012 di Dewan Tunku Ibrahim pada sesi pagi dan di Medan Info Desa Kampung Melayu Raya pada sesi petang.

Seramai 2206 penduduk telah berjaya mendapat bantuan sebanyak RM500 ini. Saya berharap bantuan yang disalurkan oleh kerajaan ini dapat menringankan beban hidup penduduk di sekitar kawasan parlimen Tanjung Piai.

增20万拨款推动精明课室计划

福利和教育计划是我在丹绒比艾选区推动的两项主要计划，希望在这两方面照顾到选区中下层人民的需要，同时提升选区学生的学业水平。

去年正式推动“精明课室”时，我已宣布拨出20万令吉该选区华小设立“精明课室”。今年我再增加20万令吉，以进一步将“精明课室”推广至其他小学。

我希望在“精明课室”计划下，能有效地提升选区小学的学术表现，让学生的教育素质获得增强。

另外，从去年10月迄今，共有120户贫户申请参与“整修家园”计划，该计划工作小组也已完成80间房子的整修工作。

“整修家园”是选区推动的福利计划之一，旨在协助贫户改善居住环境。今年我再拨出30万令吉，充作“整修家园”计划基金。

至于派发米油的福利计划，去年9月至12月，共有1千名贫户在此计划下受惠。今年我再增加10万令吉拨款，以推动这项福利计划，预料受惠的有需要贫户增至1千500名。

我是日前出席北灵宫建庙筹款千人宴上致开幕词时，这么表示。

我也宣布拨出2万令吉，给北灵宫作为建庙基金。

拨精明课室予巴力雪兰莪国小

善用新科技求取知识是一个新趋势，我自去年在选区丹绒比艾推动”精明课室“计划，目的是希望提升选区学生的学术水平，同时进一步激发学生的求知欲。

我认为，“精明课室”是协助提升教育素质的一个方法，它让教学变和更生动，也能进一步加强教师与学生之间的互动。

日前为选区巴力雪兰莪国小家教协会会员大会主持开幕，致词时我宣布拨款给该校，建设一间“精明课室”，同时，也拨出5千令吉款项给该校家协，作为活动基金。

Pada minggu yang lepas, saya telah mengumumkan bahawa akan meluluskan sebanyak RM20 ribu bagi sebuah bilik Kelas Bestari di Sekolah Kebangsaan Parit Selangor ketika merasmikan Majlis Perasmian Mesyuarat Agung PIBG Sekolah Kebangsaan Parit Selangor.

Program Kelas Bestari Interaktif ialah suatu pembelajaran yang direka semula secara menyeluruh dan segi proses pengajaran-pembelajaran dan pengurusan sekolah untuk membantu murid-murid menghadapi cabaran zaman maklumat.

Saya percaya melalui Program Kelas Bestari Interaktif ini akan melahirkan generasi yang mampu menangani masa depan khususnya dalam kepesatan penggunaan teknologi maklumat. Saya juga memperuntukkan sebanyak RM5,000 kepada PIBG sekolah tersebut sebagai tabung aktiviti sekolah.

拨一万整维巴力安南国小多用途球场

日前到选区丹绒比艾为巴力安南国小家协会员大会主持开幕。丹绒比艾国会选区去年推动“精明课室”计划时，我已拨款给该校，设立一间“精明课室”。

今年出席该校家协会员大会，由于该校需要经费维修多元用途球场，因此，我宣布拨出一万令吉，作为整维球场的经费，若有余存则充作家协的活动经费。

“精明课室”是一个新趋势，我希望这项计划能有效提升选区学生的学术素质，同时也希望“精明课室”能获得各造的善用。

Sejak Program Kelas Bestari Interaktif dilancarkan, saya telah meluluskan peruntukkan kepada Sekolah Parit Haji Adnan untuk membina sebuah bilik kelas bestari. Saya berharap melalui program kelas bestari ini ianya dapat mempertingkat dan memantapkan mutu pendidikan di sekolah.

Saya juga mengumumkan peruntukkan sebanyak RM10,000 kepada Sekolah Parit Haji Adnan sebagai dana menaiktaraf gelanggang serbaguna sekolah ketika merasmikan Majlis Mesyuarat Agung PIBG Sekolah Kebangsaan Parit Haji Adnan.

关注棕果被偷事件

由于油棕有价，导致许多偷油棕果事件频传，在我的选区丹绒比艾，也有小园主投报油棕果被偷，令他们蒙受损失。

日前出席北干那那狮子会庆祝新春慈善晚宴，我在开幕仪式上致词时这么表示。

原产品有价，导致棕果成为凯觎的对象，不法人士想方设法偷走棕果，让小园主蒙受不小的损失。

这些棕果都是小园主辛苦耕耘的心血，我吁请棕果被盗的小园主向警方投报。我会向警方反映棕果被盗的问题，同时，也会把这个问题带入国会。

另外，我也希望小园主们发挥守望相助的精神，采取防范措施，在监督与防范棕果被偷上合作，不让棕果被盗事件一再上演。

今年拨12万推动国小“精明课室”计划 Pelancaran Program Kelas Bestari Interaktif

丹绒比艾国会选区自去年开始，在选区华小推行“精明课室”计划，今年将该计划扩展至选区内的国小。

日前我为选区国小“精明课室”计划主持推介礼时宣布，今年将拨出12万令吉予选区内6间国小，作为设立“精明课室”用途。

我希望推动“精明课室”能提升选区的教育素质，同时期望一年后，选区小学的学术成绩能有显著的提升。

Pendidikan seharusnya bermatlamat untuk melahirkan insan yang seimbang dari segi rohani, jasad dan intelek.

Program Kelas Bestari Interaktif dilancarkan ke sekolah rendah di kawasan Parlimen Tanjong Piai sejak tahun 2011.

Dengan ini, saya akan menperuntukkan sebanyak RM120,000 kepada 6 buah sekolah rendah kebangsaan sebagai dana Program Kelas Bestari Interaktif tahun ini.

Saya berharap melalui program kelas bestari ini dapat mempertingkat dan memantapkan mutu pendidikan sekolah-sekolah di kawasan parlimen Tanjong Piai.

拨一万助猪廊路观音亭建设基金

庙宇除了是善信进行宗教活动及膜拜的场所，传扬正信宗教，也是凝聚群众的地方。

元宵节晚上，我到笨珍出席猪廊路观音亭庆祝元宵节联欢晚宴，和该亭理事及会员一起庆祝元宵节。

我从不忽略选区内各庙宇，对他们的活动向来支持有加，包括出席活动及筹募建设经费等。

此次猪廊路观音亭需要购地建庙，我也宣布拨出一万令吉，充作观音亭的建设基金。

关注选区教育转型

元宵节当晚出席笨珍珍珠苑中元会庆元宵及分发会员子女奖励金仪式，会上我再次呼吁民众关注教育。

作为丹绒比艾区人民代议士，我十分关注选区教育素质问题，我认为，除了校方之外，家长在提升教育素质上也扮演十分重要的角色。

由于了解教育对下一代的重要性，我自去年开始在选区推行“精明课室”计划，目的是希望提升选区的教育素质，进一步激发学生的学习兴趣，进而提升学业成绩水平。

转型是目前的大趋势，丹绒比艾选区也不能落后在转型的洪流之后，“精明课室”计划即是选区其中一项教育转型项目，这个计划有助提升选区的人文教育，提高我们下一代的竞争力。

在教育上，我们要做到“一代比一代好”，增加自我素质，下一代才能更从容地面对各项挑战。

元宵北干7庙宇上香祈福

农历正月十五元宵节当天，我和北干那那州议员宋乃顺循传统到北干那那7间神庙上香，祈福龙天护佑、国泰民安。

我们和马华丹绒比艾区会领袖，先后到吴爷宫、而南大伯公庙、大街大伯公庙、天后宫、西阳伯公庙、圣德庙及忠义宫上香膜拜。

我们也藉机和各庙宇理事拜年及交流，进一步促进大家的联系。